Here is your revised French support article, with "quart de travail" replaced by "quart" throughout the text:

Comment réclamer mes heures sur Vome ?

Que vous ayez planifié un quart via Vome ou non, vous pouvez toujours réclamer des heures pour un quart passé directement depuis votre profil !
Une fois votre réclamation d’heures soumise, l’administrateur de votre organisation devra l’approuver (ou l’approbation automatique des réclamations d’heures doit être activée) avant que les heures ne soient officiellement enregistrées et comptabilisées dans votre total.

Voici les étapes pour réclamer vos heures :

SCÉNARIO 1 : J’ai déjà un quart passé dans mon horaire et je souhaite réclamer mes heures pour ce quart.

1. Depuis votre page d’accueil, cliquez sur Voir l’horaire.

2. Cliquez sur le quart passé.

3. Cliquez sur l’icône bleue Réclamer des heures ou sur le bouton Envoyer la réclamation.

4. Indiquez votre heure d’arrivée et votre heure de départ correctes.

5. Cliquez sur Réclamer des heures.

SCÉNARIO 2 : Je n’ai jamais été planifié pour ce quart sur Vome, mais je souhaite générer une réclamation pour enregistrer des heures.

1. Allez sur votre page d’accueil.

2. En haut à gauche, cliquez sur le bouton Réclamer des heures.

3. Sélectionnez l’option suivante :
   « Je n’ai jamais été planifié pour ce quart sur Vome, mais je souhaite générer une réclamation pour enregistrer des heures ».

4. Cliquez sur Réclamer des heures pour une opportunité pour laquelle vous êtes déjà approuvé(e).

5. Indiquez une date unique ou une plage de dates dans le passé et entrez les plages horaires correspondantes.
   Vous pouvez ajouter plusieurs plages horaires en cliquant sur + Ajouter un créneau.

6. Cliquez sur Générer puis sur Envoyer la réclamation.

Remarques

À ce stade, une demande a été envoyée à l’administrateur de l’organisation pour approbation.
Vous devriez voir ces quarts apparaître immédiatement dans votre horaire avec un statut en attente en fonction des heures demandées.