Comment modifier ma préférence linguistique ?
Aperçu
Vome est offert en français et en anglais, et il y a deux façons de changer de langue.
La différence compte : l'icône de globe dans la barre du haut change la langue que vous voyez en ce moment, tandis que les Paramètres enregistrent votre choix dans votre compte. Si Vome revient toujours dans l'autre langue après votre connexion, c'est l'explication.
1. Comment changer de langue rapidement ?
Cliquez sur l'icône de globe dans la barre du haut, puis choisissez English ou Français.
La page change immédiatement. Il n'y a aucune étape de confirmation à franchir.
2. Comment faire pour que le choix reste ?
Allez dans Paramètres puis Langue Préférée puis Langue du contenu, et choisissez dans la liste Sélectionnez la langue.
Celui-là est enregistré dans votre compte. C'est donc la langue que vous retrouverez à votre prochaine connexion, et sur n'importe quel appareil.
3. Puis-je changer de langue avant de me connecter ?
Oui. La page de connexion a son propre sélecteur de langue, alors vous pouvez lire l'écran de connexion dans votre langue.
Le choix fait à cet endroit est aussi enregistré dans votre compte une fois la connexion établie, ce qui en fait un bon endroit pour le régler si vous vous connectez pour la première fois.
4. Quelles langues sont offertes ?
Le français et l'anglais. Ce sont les deux.
5. Est-ce que ça change la langue pour quelqu'un d'autre ?
Non. C'est votre préférence personnelle et personne d'autre n'en voit l'effet.
Chaque personne de votre équipe, et chaque bénévole, règle la sienne. Un administrateur ne peut pas changer la langue d'un bénévole à sa place depuis la base de données. Donc si quelqu'un lit Vome dans la mauvaise langue, la solution est qu'il la change dans ses propres paramètres.
6. Qu'est-ce qui change concrètement ?
L'interface de Vome, et le matériel de soutien qui va avec :
- Tous les écrans, menus et boutons de Vome, sur le web comme dans l'application mobile.
- Les courriels et les notifications que Vome vous envoie.
- Les liens vers la base de connaissances. Le menu Aide pointe vers la version française d'un article lorsque vous travaillez en français.
Ce qui n'est pas traduit, c'est le contenu rédigé par votre propre organisation. La description d'une opportunité, une question de formulaire ou une étape de séquence paraît exactement comme la personne qui l'a écrite l'a tapée, dans la langue qu'elle a utilisée.
Résumé
- Vome est offert en français et en anglais.
- L'icône de globe dans la barre du haut change la langue immédiatement, pour la session en cours.
- Paramètres puis Langue Préférée puis Langue du contenu enregistre le choix dans votre compte.
- La page de connexion a aussi son propre sélecteur.
- Votre langue n'appartient qu'à vous. Chacun règle la sienne.
- Les écrans, les courriels et les liens de soutien de Vome suivent votre choix. Le contenu rédigé par votre organisation n'est pas traduit.